独行侠来了!小牛正式改译名 中国球迷能习惯吗?

资讯来源:网易 2018-01-04 10:37:44 收藏

北京时间1月4日,小牛在对阵勇士的新年第一场比赛也顺便举行了改中文名的仪式。本赛季早些时候,小牛就宣布将会征集新的译名意见,如今也正式确定,球队的新中文名叫做“独行侠”。 【更多NBA资讯

  在经过投票海选后,小牛确定了三个候选:独行侠、烈驹和狂马,最终也选择了更贴近“Mavericks”本意的独行侠作为新译名。

  库班此前就表达过对“小牛”这个名字的不满,他说:“我很不高兴,没有人想做小小的牛,我们应该改掉名字。”

  “Mavericks”的意思其实就是特立独行、无所畏惧的人,跟并不是任何动物,所以独行侠也希望能在中国市场找准新的定位。

  不过,要改变球迷习惯可不容易,因为王治郅曾经在这支球队效力,“小牛”这个名字其实早就深入人心。有些中国球迷也表示:“不管怎样,我以后还是会叫我牛。”其实在中国文化里,“牛”并不是个坏词,“牛市”、“牛气”、“初生牛犊”都是好词。

  不过,这次队名征集,是完全向球迷开放,由球迷挑选的,他们在各大平台征集到了几万条新译名的建议,最终才挑选出这一个。独行侠当然重视中国市场,丁彦雨航在去年夏季联赛还出了不少风头,球队高层自然也希望能接触到更多中国的新球迷,让他们挑选名字,就是个不错的开始。

NBA >> 独行侠 [详细信息]
所在城市:达拉斯
成立年份:1980
资料库赛程赛果
常规赛 2018-07-14 达拉斯独行侠 vs 华盛顿奇才
常规赛 2018-07-12 达拉斯独行侠 83-95 芝加哥公牛
常规赛 2018-07-10 达拉斯独行侠 91-71 金州勇士
常规赛 2018-07-09 密尔沃基雄鹿 78-81 达拉斯独行侠
常规赛 2018-07-07 菲尼克斯太阳 92-85 达拉斯独行侠
常规赛 2018-04-11 达拉斯独行侠 97-124 菲尼克斯太阳
  • 焦点
  • 足球
  • 速报
  • 篮球
  • 综合
  • 彩票